1
00:00:24,457 --> 00:00:26,425
විද්‍යාඥයින් අද බලපෑම හඳුන්වන්නේ...

2
00:00:26,593 --> 00:00:30,222
... වඩාත්ම වැදගත් එකක්
පසුගිය සියවසේ තාරකා විද්‍යාත්මක සිදුවීම්.

3
00:00:30,397 --> 00:00:34,128
දැවැන්ත සූර්ය ගිනිදැල්
දැනටමත් විදුලිය වැඩිවීමක් ඇති කර ඇත....

4
00:00:34,300 --> 00:00:35,961
ක්ලාක්!

5
00:00:36,636 --> 00:00:39,002
හේයි, ක්ලාක්. පුතා, ඔයාට ඕන
අපිට මෙතන අත දෙනවද?

6
00:00:39,172 --> 00:00:42,141
ඔව්. සමාවෙන්න, මම උරා බොන්න ඇති.

7
00:00:42,308 --> 00:00:44,606
ඔයා මාව මැද්දෙන් අල්ලගත්තා
මෙම පුවත් විශේෂ.

8
00:00:44,778 --> 00:00:46,439
මාතෘකාව කුමක්ද?

9
00:00:46,613 --> 00:00:49,104
සූර්ය ගිනිදැල් සහ බලපෑම්
පෘථිවි වායුගෝලය මත.

10
00:00:49,282 --> 00:00:52,080
නාසා ආයතනයට අනුව සූර්යයා ගත්තා
වල්ගා තරුවකින් සෘජු පහරක්...

11
00:00:52,252 --> 00:00:54,413
... ලොකුම එකක් ඇති කරයි
සූර්ය ගිනිදැල් කවදා හෝ.

12
00:00:54,587 --> 00:00:57,715
- ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිනවා වගේ.
- ඇත්තටම, එය පර්යේෂණ කිරීම සහනයක් ...

13
00:00:57,891 --> 00:01:01,019
... ඇති කොස්මික් ව්‍යසනයක්
මට කරන්න දෙයක් නෑ.

14
00:01:01,961 --> 00:01:04,896
මට යන්න තියෙනවා. මම පීට කිව්වා මම එයාව හම්බවෙනවා කියලා
සටහන් හුවමාරු කර ගැනීම සඳහා ටැලෝන්හි.

15
00:01:05,065 --> 00:01:08,193
- ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද?
-නෑ, මම හිතන්නේ මම එය ක්‍රියාත්මක කරන්නම්.

16
00:01:08,368 --> 00:01:10,165
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

17
00:01:10,336 --> 00:01:14,466
--විශාල පිපිරීම් ඇති කරයි
බලවත්, දුරදිග යන බලපෑම් සමඟ.

18
00:01:14,641 --> 00:01:17,041
මෙම වර්ගයේ සිට කම්පන තරංගය
CME ඉතා ශක්තිමත් ...

19
00:01:17,210 --> 00:01:21,943
...එය පෘථිවි චුම්බක බිඳ දමන බව
ක්ෂේත්‍රය, භූ චුම්භක කුණාටුවක් මුදා හැරීම.

20
00:01:22,115 --> 00:01:24,379
ගිහි භාෂාවෙන් කියනවා නම්,
ජනතාව බලාපොරොත්තු විය යුතුයි....

21
00:01:24,551 --> 00:01:27,850
ඔබ විශ්වාස කරනවාද බලතල තියෙනවා කියලා
අපට දැනගත හැකි ප්‍රමාණයට වඩා විශාලයි...

22
00:01:28,021 --> 00:01:30,080
... විශ්වයේ කොහේ හරි?

23
00:01:30,256 --> 00:01:31,780
ෂුවර්.

24
00:01:32,859 --> 00:01:36,022
බලන්න මම මාරු උනාට කමක් නැද්ද
නැවත ක්‍රීඩාවට?

25
00:01:40,467 --> 00:01:45,962
එය මිනිසාගේ එක් කුඩා පියවරකි.
මෙට්‍රොපොලිස් මෝරුන් සඳහා එක් යෝධ පිම්මක්.

26
00:01:49,676 --> 00:01:51,541
කැන්සාස් හි ලිට්ල්විල් වෙත...

27
00:01:51,711 --> 00:01:54,145
...ඒ වගේම ඒකෙ ඉන්න පොඩි "කන්ස්-ඇස්-යන්" ඔක්කොම.

28
00:01:57,283 --> 00:02:00,184
- තව එකක්.
- බලන්න යාළුවනේ, අපිට මෙතන කිසිම කරදරයක් ඕන නෑ.

29
00:02:00,353 --> 00:02:02,685
මම හිතන්නේ ඔයාට ඇති වෙන්න ඇති.

30
00:02:03,189 --> 00:02:07,523
ඔබට කරදරයක් අවශ්ය නම්,
ඔබ මාව කපා දැමීමට උත්සාහ කරන්න.

31
00:02:15,902 --> 00:02:17,301
ආපහු එන්න එපා.

32
00:02:19,305 --> 00:02:22,069
කුඩා නගර හිතකාමී, මගේ බට්.

33
00:02:34,654 --> 00:02:36,087
නෑ-- ඔව්--

34
00:02:36,256 --> 00:02:38,349
නෑ මම ඒක හොයාගන්නම්.

35
00:02:38,525 --> 00:02:40,459
ඔව්, මම දන්නවා. මේ --

36
00:02:41,060 --> 00:02:44,223
ඔව්. නෑ නෑ මම බීලා නෑ.

37
00:02:44,397 --> 00:02:46,365
සැලකිලිමත් වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

38
00:03:31,644 --> 00:03:32,872
ඔයා හොඳින්ද?

39
00:03:33,046 --> 00:03:37,073
ඔබ කාර් එකෙන් දොර ඇද්දා
ඔබේ හිස් අත්වලින්?

40
00:03:37,750 --> 00:03:42,653
- ඔබ විදුලි රැහැන් හරහා ගමන් කළා.
-ඔයා ටිකක් බීලද මහත්තයෝ...

41
00:03:43,957 --> 00:03:45,481
සුදු.

42
00:03:45,658 --> 00:03:47,853
පෙරී වයිට්.

43
00:05:15,048 --> 00:05:18,245
- සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න ක්ලාක්.
- මම මගේ ශක්තිය වැරදියි.

44
00:05:18,418 --> 00:05:20,386
මම දුරකථනයෙන් බැස්සෙමි
රෝහල සමඟ.

45
00:05:20,553 --> 00:05:23,351
ඔබේ පෙරී වයිට් මහතා බව පෙනේ
ඊයේ රෑ තමන්ව පරීක්ෂා කළා.

46
00:05:23,523 --> 00:05:25,320
ඔහුගේ බ්‍රෙත්ලයිසර් ප්‍රස්ථාරයෙන් බැහැර විය.

47
00:05:25,491 --> 00:05:29,825
- ඔයා හිතන්නේ එයා මොනවද දැක්කේ, පුතා?
- එයාට මගේ නම මතක නැතුව ඇති.

48
00:05:30,730 --> 00:05:32,960
ක්ලාක්! ක්ලාක් කෙන්ට්!

49
00:05:34,334 --> 00:05:36,029
ඔයාට ස්තූතියි.

50
00:05:40,006 --> 00:05:41,473
ඔව්.

51
00:05:42,475 --> 00:05:44,875
අන්තිම වතාවට මම ඔයාව දැක්කා,
ඔබ ෆ්‍රිස්බී දොර ළඟ සිටියා...

52
00:05:45,044 --> 00:05:47,308
...මගේ කාර් එකෙන් බැහැලා නොසලකා හරිනවා
අධි වෝල්ටීයතා රේඛා.

53
00:05:47,480 --> 00:05:48,742
සුදු මහත්තයා.

54
00:05:48,915 --> 00:05:52,874
මම උත්සාහ කළේ හතරෙන් මොකක්ද කියලා
ක්ලාර්ක්ලා මාව එලෙව්වාම ස්තුති කරන්න.

55
00:05:53,052 --> 00:05:54,815
-ඔබ කෙන්ට් මහතා විය යුතුයි.
-ඔව් මමයි.

56
00:05:54,987 --> 00:05:58,423
- ඔබට හොඳක් දැනීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.
- හොඳයි, එය සාපේක්ෂයි.

57
00:05:58,591 --> 00:06:00,081
මගේ කාර් එක කුඩු වෙලා.

58
00:06:00,259 --> 00:06:05,287
ෂෙරිෆ් කෙනෙකු ලෙස ඔබ සතුව ඇති මෙම කඳුකර කාටූනය
DUl එකක මගේ බලපත්‍රය අත්හිටුවා ඇත...

59
00:06:05,465 --> 00:06:08,093
සහ මගේ පැවරුම් සංස්කාරකය
මගේ ඔලුවට කෑගහනවා.

60
00:06:08,267 --> 00:06:09,859
ඔබ වාර්තාකරුවෙක්ද?

61
00:06:10,136 --> 00:06:12,263
අතීත ජීවිතයක.

62
00:06:12,705 --> 00:06:15,799
මේ මොහොතේ,
මම X-Styles සඳහා උසස් මිනිසා ...

63
00:06:15,975 --> 00:06:18,603
... කේබල් ටීවී එක නැවතුමකි
අද්භූත ලෙස නැඹුරු වූවන් සඳහා.

64
00:06:18,778 --> 00:06:20,370
ඔබව ස්මෝල්විල් වෙත ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

65
00:06:20,546 --> 00:06:22,946
මම කෑල්ලක් ගැන පර්යේෂණ කරනවා
උල්කාපාත වර්ෂාව ගැන...

66
00:06:23,116 --> 00:06:25,812
සහ විකාර සංසිද්ධි
බිහි කළා කියලා.

67
00:06:25,985 --> 00:06:30,354
- ඔබ ඒ කිසිවක් විශ්වාස කරන බව මට කියන්න එපා.
- එය දත් සුරංගනාවිය සමඟ හරියටම ඇත.

68
00:06:35,628 --> 00:06:38,995
ඔය වගේ වැඩකට ටූල් ඕන නැද්ද?

69
00:06:40,233 --> 00:06:44,067
සුදු මහත්තයා ඇත්තටම ඔයා ආවේ නෑ
මේ හැම දේම මට ස්තුති කරන්න විතරයි නේද?

70
00:06:44,971 --> 00:06:48,065
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ. මම හිතුවා
අපි විසඳුමක් සාකච්ඡා කළ යුතුයි.

71
00:06:48,241 --> 00:06:52,143
- බේරුම්කරණය?
- මම හිනා වෙන්න මගේ කාර් එකෙන් ඔෆ් රෝඩ් ගියේ නැහැ.

72
00:06:52,311 --> 00:06:54,404
මම ඔබේ පුතාව මග හැරියෙමි.

73
00:06:56,682 --> 00:06:59,014
බලන්න, මම ඔබට මෙය පහසු කරවන්නෙමි.
මට දේශීය...

74
00:06:59,185 --> 00:07:02,211
...කවුද භූමිය දන්නේ
මාව එහා මෙහා ගෙන යාමට.

75
00:07:02,388 --> 00:07:05,653
ඔයා මට ක්ලාර්ක්ව දින කිහිපයක් ණයට දෙනවා.
අපි එය පවා අමතන්නෙමු.

76
00:07:12,598 --> 00:07:17,626
මගේ පියා ඓතිහාසික නිරවද්යතාව සඳහා ගියේය
ඔහු මන්දිරය ප්‍රතිසංස්කරණය කළ විට...

77
00:07:17,804 --> 00:07:21,205
...ඒත් මම ගන්න හිතුවා
අලංකරණය සමඟ යම් නිදහසක්.

78
00:07:21,374 --> 00:07:25,276
කෞතුක වස්තු වලින් ඉවතට යන්න
සහ කාල පරිච්ඡේද...

79
00:07:25,445 --> 00:07:27,470
සහ වඩාත් නවීන දෙයක් සමඟ යන්න.

80
00:07:27,647 --> 00:07:29,808
වියුක්ත පවා.

81
00:07:30,183 --> 00:07:32,083
අදහසක් තියෙනවද ඩොක්ටර්?

82
00:07:32,251 --> 00:07:35,948
අද සැසිය බලාපොරොත්තු වූයේ එය පමණි
වඩා ඵලදායී වනු ඇත.

83
00:07:36,789 --> 00:07:38,654
මනෝවිද්‍යාත්මක යෙදුම මම විශ්වාස කරමි ...

84
00:07:38,825 --> 00:07:42,420
...පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම නිසා
නොවැළැක්විය හැක්කේ "ප්රතික්ෂේප කිරීම" ය.

85
00:07:42,595 --> 00:07:46,224
ඒ වගේම කොච්චර පරීක්‍ෂණ කළත් හෙළි කරන්න බැහැ
නොපවතින චිත්තවේගීය ගැටළු.

86
00:07:46,399 --> 00:07:50,426
- දැන් කවුද ප්රතික්ෂේප කරන්නේ?
- මාව විශ්වාස කරන්න, මට සැඟවීමට කිසිවක් නැත.

87
00:07:52,004 --> 00:07:53,699
එහෙනම් දූපත ගැන කියන්න.

88
00:07:53,873 --> 00:07:58,537
ඔයාව හොයාගත්ත ධීවරයා කිව්වා ඔයා කියලා
කිසියම් මනඃකල්පිත සතුරෙකු ගැන උමතු විය.

89
00:07:59,245 --> 00:08:01,645
මම මැලේරියාවෙන් පීඩා විඳිමින් අසනීපයෙන් සිටියෙමි.

90
00:08:01,814 --> 00:08:05,773
මම ඔයාගේ ලේ වැඩ දැක්කා ලෙක්ස්.
රෝගයේ හෝඩුවාවක් නොතිබුණි.

91
00:08:06,085 --> 00:08:09,612
නමුත් සමහර කල්පිත රෝග පවා
ඔබේ අකමැත්ත පැහැදිලි කරන්නේ නැහැ...

92
00:08:09,789 --> 00:08:13,725
... ඔබේ ගැටුම්කාරී හැඟීම් සාකච්ඡා කිරීමට
ඔබේ පියා දෙසට. අපි තේරුම් ගන්නා තුරු -

93
00:08:13,893 --> 00:08:17,829
මට තේරෙන දේ ඩොක්ටර්,
එය LuthorCorp හි රක්ෂණ වාහකයද...

94
00:08:17,997 --> 00:08:21,990
... මම පහට යටත් විය යුතු බව තරයේ කියා සිටියා
මනෝ චිකිත්සක සැසි.

95
00:08:23,236 --> 00:08:24,931
ඉතින් මම ඉදිරිපත් කළා.

96
00:08:27,073 --> 00:08:31,737
සහ කණගාටුදායක ලෙස, අපගේ අවසාන පැය අවසන් වී ඇත.

97
00:08:32,178 --> 00:08:34,271
මට අපේ සැසි මග හැරේවි.

98
00:08:53,132 --> 00:08:55,600
උල්කාපාත ආවාට දෙකක්?
ඔබට වෙන කිසිවක් දැකීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

99
00:08:55,768 --> 00:08:58,703
හොඳයි, පිපිරුණු ගොඩනැගිලි සහ ගිලා බැසීම්
පසුබිම, ක්ලාක්.

100
00:08:58,871 --> 00:09:02,568
මම ද්‍රව්‍ය, වයනය සොයමි...

101
00:09:03,209 --> 00:09:05,404
... මානව මානය.

102
00:09:05,711 --> 00:09:07,576
ක්ලාක්, හැමදේම හරිද?

103
00:09:07,747 --> 00:09:10,375
පීට් ඔබ එනතුරු බලා සිටියා
ඊයේ රාත්‍රී 10.00 න් පසු.

104
00:09:10,550 --> 00:09:13,815
- ඒක දිග කතාවක්.
- හායි. පෙරී වයිට්.

105
00:09:13,986 --> 00:09:18,150
මම ත්‍රිත්ව කැපුචිනෝ සහ ජෝඩුවකට කැමතියි
එම ඔප දැමූ කෲලර් වල...

106
00:09:18,324 --> 00:09:21,157
සහ සම්මුඛ පරීක්ෂණයක්...

107
00:09:21,594 --> 00:09:24,358
... ස්මෝල්විල්ගේම කවර් ගර්ල් සමඟ.

108
00:09:28,634 --> 00:09:30,625
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

109
00:09:30,937 --> 00:09:32,564
එය කතාව ලබා ගැනීම ලෙස හැඳින්වේ.

110
00:09:32,738 --> 00:09:35,332
විසිතුරු කිසිවක් නැත, ලැන්ග් මෙනවිය,
සරල q සහ a.

111
00:09:35,741 --> 00:09:40,644
ඔයා දන්නවනේ, කොහොමද ලිට්ල් මිස් උල්කාපාතයට මුහුණ දෙන්නේ කියලා
මහා පිපිරුමෙන් වසර 14කට පසු?

112
00:09:41,881 --> 00:09:46,147
සමහර විට මෙය ඔබට විහිළුවක් විය හැකිය,
ඒත් එදා මගේ අම්මයි තාත්තයි මැරුණා.

113
00:09:46,319 --> 00:09:48,549
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න,
නමුත් එය ඔබව ප්‍රවෘත්තියක් බවට පත් කරයි.

114
00:09:50,189 --> 00:09:51,816
ඒක තමයි. ඔයා යනවා.

115
00:09:52,525 --> 00:09:55,858
එක්කෝ ඇය දැන් මට කතා කරයි,
නැතහොත් ඇය උදෑසන කැමරාවලට මුහුණ දෙයි.

116
00:09:56,028 --> 00:09:58,428
- ක්ලාක්, මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මේ මිනිහා එක්ක ඉන්නවා කියලා.
- ලානා.

117
00:09:58,598 --> 00:10:00,964
සමහරවිට ඔබ දෙදෙනාම ඉවත් විය යුතුයි.

118
00:10:02,201 --> 00:10:04,533
ඔයා මට කිව්වෙ නෑ ලානා කියලා
ඔබේ න්‍යාය පත්‍රයේ කොටසක්.

119
00:10:04,704 --> 00:10:06,695
ඔබ ඇයව හඳුනන බව ඔබ මට කීවේ නැත.

120
00:10:06,872 --> 00:10:09,705
මම ඇගේ හිත රිදෙව්වා නම් සමාවෙන්න,
නමුත් ඇය නීත්‍යානුකූල මූලාශ්‍රයකි.

121
00:10:09,875 --> 00:10:11,968
- ඇය තවදුරටත් නැත.
- එය එසේ ක්රියා නොකරයි.

122
00:10:12,144 --> 00:10:14,612
මට තවමත් මුහුණු සොයා ගත යුතුය
කැමරාවට දැමීමට.

123
00:10:14,780 --> 00:10:18,511
ඔබේ උසස් පාසල් පත්‍රය වර්ධනය වී ඇත
දෝෂ ඇස් ඇති රකුසා කවයේ තරමක් නියෝජිතයෙකි.

124
00:10:18,684 --> 00:10:20,845
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

125
00:10:21,354 --> 00:10:25,518
මොකද මම විනාඩි තුනක් වගේ කළා
මම නගරයට පැමිණීමට පෙර පර්යේෂණ.

126
00:10:25,725 --> 00:10:28,558
සංස්කාරකවරයා යමක් දන්නවා යැයි සිතන්න
උල්කාපාත වර්ෂාව ගැන?

127
00:10:28,728 --> 00:10:30,457
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

128
00:10:31,797 --> 00:10:35,699
"'ප්‍රින්සිපල් නව ජිම් පැදුරුවලට අවසර දෙයි'
ක්ලාක් කෙන්ට් විසිනි."

129
00:10:36,235 --> 00:10:38,635
මම දන්නවා මම රැවටිලා කියලා.

130
00:10:44,810 --> 00:10:46,334
මම හිතන්නේ අපි යා යුතුයි.

131
00:10:46,512 --> 00:10:50,004
කොල්ලා, මම හිතුවේ අපේ දේවල් බිත්තියෙන් පිට කියලා.
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.

132
00:10:50,182 --> 00:10:52,116
ඒවගේම ඔක්කොම ඇත්ත.

133
00:10:52,284 --> 00:10:55,082
ක්ලෝයි, වයිට් මහතා උනන්දු වෙයි
උල්කාපාත වර්ෂාව තුළ.

134
00:10:55,254 --> 00:10:57,848
- මම හිතුවා එයාට බලන්න පුළුවන් කියලා.
- මට සැඟවීමට කිසිවක් නැත.

135
00:10:58,024 --> 00:11:02,427
ඔහ්, හොඳයි. මම හිතන්නේ අපි දැනටමත් ණයට ගත්තා
අපගේ සංදර්ශනය සඳහා ඔබේ අදහස් දෙක තුනක්.

136
00:11:02,595 --> 00:11:06,656
දැන්, ඔබ ඒ සියල්ල ඔබම සාදා ගන්න,
නැත්නම් ඔබ වෙනත් ලේඛකයන් ඇදගන්නවාද?

137
00:11:07,667 --> 00:11:12,229
-මට සමාවෙන්න?
- ඔහ්, වෘත්තීය කුතුහලය පමණි.

138
00:11:12,405 --> 00:11:15,465
මට තවත් මාධ්‍යවේදියෙකු මුණගැසෙන්නේ කලාතුරකිනි
අමුතු දේ ගැන උනන්දුයි.

139
00:11:15,641 --> 00:11:18,075
-X-ස්ටයිල්ස්?
- ඔව්.

140
00:11:18,244 --> 00:11:22,476
මට සත්‍යය, යමක් සඳහා ආශාවක් ඇත
ඔබේ රූපවාහිනී වැඩසටහන දෙවන කථාංගය පමණ අත්හැරියේය.

141
00:11:22,648 --> 00:11:24,878
ඒක තමයි. අපි ඉවරයි.

142
00:11:29,855 --> 00:11:31,982
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

143
00:11:33,192 --> 00:11:35,683
ඔබ පෙරී වයිට් ද?

144
00:11:39,231 --> 00:11:41,358
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඒකට කුර ගහන්නම්
නැවත හෝටලය වෙත.

145
00:11:41,534 --> 00:11:43,161
තරුණ පෙම්වතියන් වන ඔබ දේවල් සමථයකට පත් කරන්න ...

146
00:11:43,335 --> 00:11:46,566
... පසුව ඔබට පැද්දෙන්න පුළුවන්,
අපි සංචාරය ගන්නම්.

147
00:11:49,508 --> 00:11:53,137
ක්ලාර්ක්, ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
ඒ කවුද?

148
00:12:13,799 --> 00:12:15,289
ලෙක්ස්.

149
00:12:16,235 --> 00:12:20,035
-මට කණගාටුයි. මම බාධා කරනවා.
-නැහැ.

150
00:12:20,339 --> 00:12:22,136
ඒක අමුතුයි.

151
00:12:22,308 --> 00:12:25,402
මම දිවයිනේ සිටියදී,
මම සාගරයේ ඝෝෂාවට වෛර කළෙමි.

152
00:12:25,778 --> 00:12:29,578
ආපසු පැමිණි දා සිට මම සොයා ගතිමි
මට සහනයක් ලබා දෙන එකම දෙය එයයි.

153
00:12:30,983 --> 00:12:33,543
සිදු වූ දේ ගැන ඔබ සිතා බැලිය යුතුය
සෑම දිනකම.

154
00:12:34,620 --> 00:12:37,987
අනික මට විශ්වාසයි ඔයා ආවෙ නෑ කියල
ඒ ගැන සාකච්ඡා කිරීමට මේ ආකාරයෙන්.

155
00:12:40,960 --> 00:12:42,757
ඔබට මාව දැකීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක් ද?

156
00:12:43,863 --> 00:12:47,230
මෙම ටැබ්ලොයිඩ් රූපවාහිනී වාර්තාකරු
අද ටැලොන් එකෙන් ආවා...

157
00:12:47,399 --> 00:12:51,335
...ඔහුට සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කිරීමට අවශ්‍ය විය
උල්කාපාත වර්ෂාව ගැන මාත් එක්ක.

158
00:12:51,570 --> 00:12:54,198
සංක්ෂිප්ත "අදහසක් නැත"
ඔහුව අධෛර්යමත් කළේ නැද්ද?

159
00:12:55,407 --> 00:13:00,344
ඇත්තෙන්ම නැහැ. එයා ආපහු එනවා කිව්වා
හෙට, මෙවර කැමරා කණ්ඩායමක් සමඟ.

160
00:13:00,713 --> 00:13:02,340
අනික ඔයාට ඒක ඕන නෑ.

161
00:13:02,882 --> 00:13:06,978
මම පසුගිය අවුරුදු 1 4 ගත කළා
ඒ දවස මගේ පිටුපසින් තියන්න උත්සාහ කරනවා.

162
00:13:07,153 --> 00:13:09,713
ඒ වගේම ක්ෂණයකින්...

163
00:13:09,889 --> 00:13:11,447
...ඔහු ඒ සියල්ල ආපසු ගෙනාවා.

164
00:13:14,026 --> 00:13:16,551
මම දන්නවා අහන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා කියලා...

165
00:13:17,163 --> 00:13:21,031
..ඒත් මම බලාපොරොත්තු උනේ ඔයාට පුලුවන් වෙයි කියලා
යමක් කිරීමට හැකි වේ.

166
00:13:26,472 --> 00:13:29,032
ඔබ නොගිය එක ගැන මට පුදුමයි
ක්ලාක්ට මේකත් එක්ක.

167
00:13:29,608 --> 00:13:31,269
ක්ලාක් එයා එක්ක.

168
00:13:34,013 --> 00:13:36,140
ඉතින් ඔයාට ඕන මම එයාව නගරයෙන් එලවන්නද?

169
00:13:37,650 --> 00:13:39,481
මට එයාව නවත්තන්න ඕන.

170
00:13:40,553 --> 00:13:42,851
එයා ගොඩක් ඉවසීමෙන් ඉන්න ඇති.

171
00:13:43,022 --> 00:13:46,287
- ඔහුගේ නම කුමක්ද?
-පෙරී වයිට්.

172
00:13:48,928 --> 00:13:51,556
ඔහු ඔබට නැවත කිසිදා කරදරයක් නොවන බව මම සහතික කරමි.

173
00:14:00,606 --> 00:14:03,370
සුදු මහත්තයෝ මම ඔයාව හෙව්වා.

174
00:14:03,709 --> 00:14:05,199
මෙන්න මම.

175
00:14:05,377 --> 00:14:08,312
ඔබට සකස් කිරීම් තිබිය හැකිය
තවමත් වාර්තාකරුවෙකුගේ, කෙන්ට්.

176
00:14:08,480 --> 00:14:10,107
ඔයා ඉස්සර වගේ?

177
00:14:11,784 --> 00:14:14,116
ක්ලෝයි මමයි ටිකක් පරීක්ෂා කළා
ඔබ ගිය පසු.

178
00:14:15,454 --> 00:14:19,288
මතකයන් වියැකී යයි,
නමුත් ගූගල් සෙවුමක් කිසිදා අමතක නොවේ.

179
00:14:19,458 --> 00:14:21,790
ඒ වගේම තවත් බීමක් යන්නේ නැහැ
ඇත්ත මකන්න...

180
00:14:21,961 --> 00:14:25,692
...ඔයා ඉස්සර හොඳම එකෙක් කියලා
මෙට්‍රොපොලිස් හි වාර්තාකරුවන්.

181
00:14:26,065 --> 00:14:27,464
සිදුවුයේ කුමක් ද?

182
00:14:28,901 --> 00:14:31,392
ජීවිතය යනු ගමනකි, පළගැටියෙක්.

183
00:14:31,570 --> 00:14:34,869
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට ගමන සුමටයි
ලිහිසි තෙල් ටිකක් සමඟ.

184
00:14:36,342 --> 00:14:38,469
කෙසේ වෙතත්, ඔබට එය කුමක්ද?

185
00:14:40,045 --> 00:14:42,513
සමහර විට ඒ මා තුළ සිටින මාධ්‍යවේදියා...

186
00:14:42,681 --> 00:14:46,515
...නැත්නම් මම තේරුම් ගත්තා, ඔබට තෑග්ගක් තිබේ නම්,
ඔබ එයට පිටු නොදැමිය යුතුය.

187
00:14:49,355 --> 00:14:52,483
මම හරියටම වැරදි දෙකක් කළා
මගේ ජීවිතයේ, පැටියෝ.

188
00:14:52,658 --> 00:14:55,126
පළමුවැන්න පුවත්පත් කලාවට පිවිසීමයි.

189
00:14:55,494 --> 00:14:59,658
- දෙවැන්න කුමක්ද?
- එය වැදගත් යැයි සිතීම.

190
00:15:00,332 --> 00:15:04,200
- තව එකක්.
- නෑ, එයාට ඇති.

191
00:15:06,272 --> 00:15:08,297
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ පැටියෝ.

192
00:15:08,474 --> 00:15:11,068
මම ඔබේ දෙමාපියන් ශක්තිමත් කළා,
ඔබේ පෙම්වතිය තෝරාගෙන...

193
00:15:11,243 --> 00:15:12,870
...සහ ඔබේ ආර්යා සංස්කාරකය ඉවත් කළා.

194
00:15:13,045 --> 00:15:15,775
තවමත්, මෙන්න ඔබ,
වීරයා රඟපාන්න හදනවා.

195
00:15:15,948 --> 00:15:19,577
සමහර විට ක්ලාක් තම සගයා කෙරෙහි ඇති විශ්වාසය
මිනිසා ඔහුගේ සාමාන්‍ය බුද්ධිය ඉක්මවා යයි.

196
00:15:22,221 --> 00:15:23,984
ලෙක්ස්?

197
00:15:24,857 --> 00:15:27,655
කමක් නෑ ක්ලාක්.
මම මෙතන ඉඳන් සුදු මහත්තයා එක්ක ගනුදෙනු කරන්නම්.

198
00:15:27,826 --> 00:15:29,817
මම ඔයාව අවතක්සේරු කරන්න ඇති පැටියෝ.

199
00:15:31,196 --> 00:15:33,164
ක්ලාක්ට කිසිම දෙයක් නැහැ
මේ සමඟ කිරීමට.

200
00:15:33,332 --> 00:15:37,200
බලන්න මේ ඔබේ නාකිගේ අදහසක් නම් කියන්න
මට පණිවිඩය නැවත මෙට්‍රොපොලිස් වෙත ලැබුණි.

201
00:15:37,369 --> 00:15:40,805
-අතීතය නැවත බැලීමට මට අදහසක් නැත.
- මේ මගේ පියා ගැන නොවේ.

202
00:15:40,973 --> 00:15:44,465
- එය ඔබ ගැන ය.
-ලෙක්ස්, ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වන බව ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

203
00:15:44,643 --> 00:15:48,636
ඔහු ලානා පසුපස ගිය ආකාරය සලකා බලන විට,
මම හිතුවා ඔයා මගේ සංයමය අගය කරයි කියලා.

204
00:15:51,050 --> 00:15:54,247
-අපි යමු.
- පැදවීමට ස්තූතියි, ළමයා.

205
00:16:17,977 --> 00:16:22,607
ඔබ දන්නවා, මෙය "ඩොජ් වලින් ඉවත් වන්න" දිනචරියාව
ලූතර් කෙනෙකුට පවා එය තරමක් බරයි.

206
00:16:22,781 --> 00:16:25,978
නව යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයෙකුට සැඟවී සිටීමද එසේමය
ශබ්ද කටගැස්ම සඳහා.

207
00:16:26,151 --> 00:16:29,120
ඇත්ත වශයෙන්ම, මිනිසුන් භාවිතා කිරීම
සෑම විටම ඔබට පහසු විය.

208
00:16:29,288 --> 00:16:32,280
ඔබ දන්නවා, අපේ එකම එක
හමුවීම වසර ගණනාවකට පෙරය.

209
00:16:33,292 --> 00:16:36,227
නේවාසික පාසලේ පවා,
මම වාර්තාකරුවන්ට උරන්න දක්ෂයි...

210
00:16:36,395 --> 00:16:39,728
නමුත් ඔබ "නිකම්ම මිත්‍රශීලී ලෙස ක්‍රීඩා කළා
සංවාදය" කාඩ්පත ඉතා හොඳයි.

211
00:16:40,099 --> 00:16:43,296
මගේ මතකයේ හැටියට එය සම්පූර්ණ විනාඩි 10ක් විය
මම ඔයාට අපායට යන්න කියන්න කලින්.

212
00:16:43,736 --> 00:16:47,001
මම මගේ රාජකාරිය කරමින් සිටියෙමි,
ඔබ නීත්‍යානුකූල මූලාශ්‍රයක් විය.

213
00:16:47,172 --> 00:16:50,107
මට වයස 16යි, ඔබ කෙඳිරිගාමින් සිටියා
මගේ තාත්තාට කරපු කුණු වලට.

214
00:16:50,576 --> 00:16:52,908
ඇත්තටම මේ කියන්නේ ඒකයි නේද?

215
00:16:53,078 --> 00:16:54,670
ඔබේ පියාගේ රහස්?

216
00:16:56,048 --> 00:16:59,347
ඔබට ඔහු ගැන ඇත්තටම යමක් තිබුනේ නම්,
ඒක එතකොට එලියට එන්න තිබුනා.

217
00:16:59,518 --> 00:17:02,783
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරන්නේ නම්,
මට ඔබ ගැන බොහෝ දුරට කණගාටුයි.

218
00:17:03,922 --> 00:17:06,117
ඔබ 4:00 බසයේ සිටින බව සහතික කර ගන්න.

219
00:17:26,211 --> 00:17:30,113
හොඳයි, 5 ට පෙර බොන්න එපා.

220
00:17:30,949 --> 00:17:32,507
හේයි තාත්තේ.

221
00:17:32,684 --> 00:17:34,242
හේයි.

222
00:17:34,420 --> 00:17:36,980
හේයි, ක්ලාක්.
මම පස්සෙන් එනකල් ඔයාව බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ.

223
00:17:37,156 --> 00:17:39,624
-කෝ සුදු මහත්තයා?
- ඔහු ගියා.

224
00:17:39,792 --> 00:17:43,523
මම හිතන්නේ ස්මෝල්විල් එසේ නොවන බව ඔහු තේරුම් ගත්තා
ඔහු මුලින් සිතූ තරමටම මිත්‍රශීලී ය.

225
00:17:43,762 --> 00:17:46,731
මම මේ දේ පොර වෙන්න හැදුවා
පැයක් සඳහා බ්ලොක් එකක් මත.

226
00:17:46,899 --> 00:17:48,867
- ඔයාට මට අත දෙන්න ඕනද?
- නිසැකවම.

227
00:18:01,914 --> 00:18:03,677
කාරණය කුමක් ද?

228
00:18:04,083 --> 00:18:07,314
මම දන්නේ නැහැ.
මගේ මුළු ශක්තියම නැතිවෙලා වගේ.

229
00:18:09,254 --> 00:18:11,586
ඇයි තව එක ට්‍රයි එකක් දෙන්නෙ නැත්තෙ.

230
00:19:16,188 --> 00:19:17,917
කෙන්ට් මහතා.

231
00:19:18,357 --> 00:19:20,917
ඔයාගේ ට්‍රැක්ටරය කොහොමද කියලා මට කියන්න ඕනේ
තුවාල වෙලා විසිරිලා...

232
00:19:21,093 --> 00:19:24,187
-...කවුන්ටි බ්ලැක්ටොප් එකේ මංතීරු දෙකකට උඩින්ද?
- ඔව්.

233
00:19:24,363 --> 00:19:28,356
අපි ගොවිපොළට ඇදී යන විට අපි දුටුවෙමු
කවුරුහරි එය පැතලි ඇඳක් මත තබා ඇත.

234
00:19:28,534 --> 00:19:31,867
- ඉතින් ඔයා කියන්නේ කවුරුහරි ඒක හොරකම් කළා කියලා?
- මම ඔවුන් අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ කළා.

235
00:19:32,037 --> 00:19:34,301
මම මෙහෙට එනකොට,
ඒක වැටෙන්න ඇති.

236
00:19:34,473 --> 00:19:36,532
මම ඔබට කියමි, එය අහසින් වැටී ඇත.

237
00:19:37,776 --> 00:19:42,145
ඊයෙ රෑ ඔයා හෙදියන්ගෙන් ඉල්ලුවා
පියාඹන වඳුරන් ඔබේ කාමරයෙන් පිටත තබා ගැනීමට.

238
00:19:42,314 --> 00:19:45,249
පැටියෝ, ඔයා කියන්නේ ඔයාට මුකුත් තිබුණේ නැහැ කියලා
මේකට කරන්නද?

239
00:19:45,717 --> 00:19:48,584
ඇත්තම කිව්වොත් ෂෙරිෆ්,
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

240
00:19:49,454 --> 00:19:51,752
හොඳයි, ඔහු යමක් හංගනවා, ප්‍රධානියා.

241
00:19:52,791 --> 00:19:54,383
සුදු මහත්තයා.

242
00:19:56,361 --> 00:19:58,659
තව පැයකින් විතර බස් එකක් තියෙනවා.

243
00:19:58,830 --> 00:20:03,233
මම ඔබට එය අල්ලා ගැනීමට යෝජනා කරනවා.
අනික මට "ප්‍රධානියා" කියන්න එපා.

244
00:20:07,906 --> 00:20:10,374
ට්‍රැක්ටරය ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
ඒක සම්පූර්ණ පාඩුවක්.

245
00:20:10,542 --> 00:20:12,510
ක්ලාක්, මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
ට්රැක්ටරය ගැන.

246
00:20:12,678 --> 00:20:14,646
ඔබේ හැකියාවෙන් කුමක් සිදු වුවද...

247
00:20:14,813 --> 00:20:18,544
..අපේ පවුල තුවාළ වී ඇත
පෙරී වයිට්ගේ රේඩාර් මැද.

248
00:20:29,361 --> 00:20:30,953
බුද්ධිමත් තීරණයක් ඇතුලට එනවා.

249
00:20:31,129 --> 00:20:35,498
වර්ෂාපතනයක් අපේක්ෂා කෙරේ
කමත මැෂින් පසුව ඒකාබද්ධ.

250
00:20:35,667 --> 00:20:37,862
මම ඒකට සුදුසුයි කියලා හිතනවා.

251
00:20:39,338 --> 00:20:42,796
ඔබ සොයන දේ මට කීවොත්,
එය සොයා ගැනීමට මට ඔබට උදව් කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි.

252
00:20:43,275 --> 00:20:45,038
දැන්, ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

253
00:20:45,577 --> 00:20:49,308
මොකද ඔබ වරක් කාරුණිකයි
මම වෙන්න කැමති වාර්තාකරුවෙක්.

254
00:20:50,882 --> 00:20:54,249
මට කුතුහලයක් තිබුණත් එක්කෙනෙක් යන්නේ කොහොමද කියලා
බහු පුලිට්සර් නාමයෝජනා වලින්...

255
00:20:54,419 --> 00:20:56,614
...බිග්ෆුට් බීට් එකෙන් ඇවිදීමට.

256
00:20:56,788 --> 00:21:00,485
ඊට වඩා නරක දේ ඔබ දන්නවා
ජීවිත කාලෙම ඒ කතාවට ගොඩ වෙන්නේ නැද්ද?

257
00:21:00,659 --> 00:21:02,820
-කුමක් ද?
- එය තිබීම ...

258
00:21:02,995 --> 00:21:04,963
...ඒ වගේම ලියන්න බයයි.

259
00:21:06,732 --> 00:21:10,224
පෙරී "ද පිට් බුල්" වයිට්
කතාවකට පිටුපානවාද?

260
00:21:10,402 --> 00:21:11,835
ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි.

261
00:21:12,004 --> 00:21:14,973
හොඳයි, ලයනල් ලූතර් විය හැකිය
කැපී පෙනෙන ලෙස ඒත්තු ගැන්වීම.

262
00:21:18,844 --> 00:21:22,371
ඔබ කියන්නේ ඔහුට යමක් තිබුණා කියාද?
ඔබේ වෘත්තීය විනිවිදකය සමඟ කිරීමට?

263
00:21:23,882 --> 00:21:27,818
හැමෝම ගරු නොකරන බව කියමු
හොඳ ගවේෂණාත්මක පුවත්පත් කලාවක්...

264
00:21:27,986 --> 00:21:31,888
...විශේෂයෙන් එය ඇඟිලි මත පාගා යන විට
පොහොසත් හා පළිගැනීමේ.

265
00:21:36,728 --> 00:21:38,559
ඒ කෙන්ට් ෆාම් එක නේද?

266
00:21:39,765 --> 00:21:41,528
හොඳ ඇසක්.

267
00:21:41,900 --> 00:21:46,735
පොලිසිය එය අධි ක්‍රියාකාරී බවට පත් කළේය
frat කොල්ලෝ ආර් ඒන් එකේ ගොයම් කව යනවා.

268
00:21:47,806 --> 00:21:49,103
ඇයි?

269
00:21:49,975 --> 00:21:52,307
එය වෘත්තීය උනන්දුව ලෙස හඳුන්වන්න.

270
00:21:52,477 --> 00:21:54,411
ඔබේ මිතුරා ක්ලාක් මා කුතුහලයට පත් කරයි.

271
00:22:04,056 --> 00:22:07,321
ඔබ Hail Marys කිහිපයක් විසි කළා,
ඒත් ඔයාගේ ප්‍රශ්න කරන්න ඕනේ කියලා හිතන්න...

272
00:22:07,492 --> 00:22:09,426
...සූර්ය ගිනිදැල් සමග? එය දිගු කිරීමකි.

273
00:22:09,594 --> 00:22:13,223
මම දන්නවා, තාත්තා, නමුත් මගේ බලය ආරම්භ විය
වල්ගා තරුව බලපෑමට ලක් වූ විට දෝෂ ඇතිවීමට.

274
00:22:13,398 --> 00:22:16,367
- සමහරවිට සම්බන්ධයක් තියෙනවා.
- එය "සමහරවිට" කරන්න.

275
00:22:16,535 --> 00:22:17,900
- ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?
- ඔව්.

276
00:22:18,070 --> 00:22:20,436
ඊයේ cosmic fender-bender...

277
00:22:20,605 --> 00:22:22,869
...විශාලතම සූර්ය ගිනිදැල් නිෂ්පාදනය කළා
කවදා හෝ වාර්තා කර ඇත.

278
00:22:23,041 --> 00:22:25,771
මම කතා කරන්නේ සන්නිවේදන දෝෂ ගැන,
බලය වැඩිවීම--

279
00:22:25,944 --> 00:22:27,536
ඒක තමයි මටත් වෙලා තියෙන්නේ.

280
00:22:27,713 --> 00:22:30,273
එක තත්පරයක් මම අසරණයි
සහ මීළඟට, මම අධික ධාවනයක සිටිමි.

281
00:22:30,449 --> 00:22:33,907
හොඳයි, අපි නිතරම කල්පනා කළා
ඔබේ හැකියාවන්ගේ මූලාශ්රය ගැන.

282
00:22:34,553 --> 00:22:39,047
සමහර විට මගේ ශක්තිය සහ මගේ වේගය, සියල්ල
මට කරන්න පුළුවන් දේවල්, ඒවා එන්නේ හිරුගෙන්.

283
00:22:39,224 --> 00:22:41,954
ඔබ යම් ආකාරයක ඇවිදිනවා වගේ
සූර්ය බැටරි.

284
00:22:42,127 --> 00:22:45,995
මේ අනුව, සූර්යයාගේ බලපෑම්
දැල්වීම හෙට රාත්‍රිය වන විට සිදු කළ යුතුය.

285
00:22:46,164 --> 00:22:47,995
සමහරවිට ඔබේ අනතුරු නවතිනු ඇත.

286
00:22:48,367 --> 00:22:51,734
එතෙක් මම මගේ හැකියාවන් භාවිතා නොකරන තාක් කල්,
අපි හොඳින් විය යුතුද?

287
00:22:53,872 --> 00:22:56,602
හේයි, ක්ලාක්. මම හිතුවා ඔයාට දෙන්න
හිස ඉහලට.

288
00:22:56,775 --> 00:23:00,677
-අපේ නේවාසික අවතාරය තවමත් රැකියාවේ යෙදී සිටී.
-පෙරී වයිට්?

289
00:23:02,247 --> 00:23:05,739
- මම හිතුවා එයා ආපහු මෙට්‍රොපොලිස් ගියා කියලා.
- පැහැදිලිවම, ඔහුට හදවතේ වෙනසක් තිබුණා.

290
00:23:05,917 --> 00:23:09,546
තවද ඔහු විශේෂයෙන් පෙනේ
ඔබ ගැන උනන්දුයි, ක්ලාක්.

291
00:23:12,557 --> 00:23:15,082
මොන මගුලක් කරන්නද හදන්නේ?

292
00:23:15,260 --> 00:23:17,660
- ලෙක්ස්, සන්සුන් වෙන්න.
-ඇයි?

293
00:23:17,829 --> 00:23:20,354
ඔයා දැනටමත් හිත හදාගෙන ඉවරයි
මගේ මානසික තත්ත්වය ගැන.

294
00:23:20,532 --> 00:23:23,660
ඔබ අත්සන් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි
මගේ මනෝවිද්‍යාත්මක නිකුතුව මත.

295
00:23:23,835 --> 00:23:28,033
ඔබ තවත් සැසි නිර්දේශ කරයි
දින නියමයක් නොමැතිව දිගටම කරගෙන යනවාද?

296
00:23:28,206 --> 00:23:32,108
මට සදාචාරාත්මක වගකීමක් තිබේ
මගේ නිගමන අවංකව වාර්තා කිරීමට.

297
00:23:32,277 --> 00:23:35,644
නැත්නම් සමහර විට කිසිවක් හැකිලෙන්නේ නැත
මෙට්‍රොපොලිස් වෙතින් තවත් මුහුණු වේලාවක් අවශ්‍ය විය...

298
00:23:35,814 --> 00:23:39,113
... ඇයගේ කීර්තිමත් රෝගියා සමඟ.
ඔබ මේකට ආදරය කරනවා ඇති.

299
00:23:39,284 --> 00:23:41,275
මගේ නිර්දේශයෙන් මම සතුටක් ගත්තේ නැහැ.

300
00:23:41,453 --> 00:23:44,889
- එහෙනම් ඔබ එය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
- මම හිතන්නේ ඔබට උදව් අවශ්‍යයි, ලෙක්ස්.

301
00:23:45,223 --> 00:23:49,353
දිවයින අතර, ඔබේ අසාර්ථක විවාහය
සහ එතැන් සිට සිදු වූ සියල්ල ...

302
00:23:49,528 --> 00:23:53,965
...ඔබ අදහාගත නොහැකි අත්දැකීම් ලබා ඇත
චිත්තවේගීය හා ශාරීරික කම්පනය.

303
00:23:54,132 --> 00:23:56,362
සහ ඔබේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව
යහන මත වැඩි කාලයක්?

304
00:23:56,535 --> 00:23:59,197
අපි සැසි පහක් ගත කළා
මගේ මනෝභාවය ගවේෂණය කිරීම.

305
00:23:59,371 --> 00:24:02,363
නැහැ, අපි පැය පහක් සාකච්ඡා කළා
ඔබේ කලා එකතුව...

306
00:24:02,541 --> 00:24:04,509
... මිල අධික මෝටර් රථ කෙරෙහි ඔබේ ආකර්ෂණය...

307
00:24:04,676 --> 00:24:09,272
...වැඩිම හැර සියල්ල
ඔබේ ජීවිතයේ කම්පන සහගත අවස්ථා.

308
00:24:09,448 --> 00:24:12,576
ලෙක්ස්, ඔබ ඔබේ භූතයන් එළියට නොදුන්නේ නම්,
ඔවුන්ට ඔබව පරිභෝජනය කළ හැකිය.

309
00:24:12,751 --> 00:24:16,312
- අපි මේක ඉවර කළා, ඩොක්ටර්.
- අපි මතුපිට සීරීමට වත් නැත.

310
00:24:16,488 --> 00:24:19,048
මෙම පාලනය-විකාර දෙයක්
තාත්තව රවට්ටන්න පුළුවන්...

311
00:24:19,224 --> 00:24:22,318
...ඒත් ඔයා ඇත්තටම හිතුවද
ඔබට මාව හිම කළ හැකිද?

312
00:24:22,494 --> 00:24:24,655
-ලෙක්ස්, කරුණාකර--
- එළියට යන්න.

313
00:24:24,896 --> 00:24:26,864
පලයන් එළියට!

314
00:24:39,678 --> 00:24:41,839
උදෑසන, ක්ලාක්.

315
00:24:42,314 --> 00:24:45,306
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ මාව දිරිමත් කළා.

316
00:24:45,484 --> 00:24:48,078
ඔබට තෑග්ගක් තිබේ නම්,
ඔබ එය භාවිතා කළ යුතුයි, මතකද?

317
00:24:48,253 --> 00:24:50,050
- ඔයා බීලා.
-සමහර විට.

318
00:24:50,222 --> 00:24:53,953
කොහොම වුනත් අන්තිමට මම මගේ කතාව හොයාගත්තා.

319
00:24:55,527 --> 00:24:57,461
කිසියම් උමතු හේතුවක් නිසා, ඒ මම ය.

320
00:24:57,629 --> 00:25:00,325
- ක්ලෝයි මට කිව්වා. මම හිතන්නේ නැහැ ඒක විහිළුවක් කියලා.
- එය විහිළුවක් නොවේ.

321
00:25:00,499 --> 00:25:02,865
මට එය උපස්ථ කිරීමට කරුණු ලැබුණා.

322
00:25:03,034 --> 00:25:06,231
- ඒවා මොන වගේ කරුණුද?
- අනතුර, විදුලි රැහැන් ...

323
00:25:06,404 --> 00:25:09,771
...ඔබේ ඉන්ද්‍රජාලික පෙනුම ඔබේ
පවුලේ ට්‍රැක්ටරය අහසින් බැස යයි.

324
00:25:09,941 --> 00:25:13,274
- මම එය පැහැදිලි කළා.
- "එය ට්රක් රථයකින් වැටුණා."

325
00:25:13,445 --> 00:25:16,437
එය පැහැදිලි කිරීමක් නොවේ,
ඒක පන්ච් ලයින් එකක්.

326
00:25:16,615 --> 00:25:21,279
මම උදේ පාන්දර ගත කළෙමි
පොලිස් වාර්තා සහ පුවත්පත් කථා.

327
00:25:21,453 --> 00:25:25,787
ඔබ ජොනී-ඔන්-ද-ස්පොට්, ක්ලාක්.
ඔබ ස්මෝල්විල්ගේ තට්ටුවේ වීරයා ය.

328
00:25:25,957 --> 00:25:28,926
මාව විශ්වාස කරන්න සුදු මහත්තයෝ
මා ගැන විශේෂ දෙයක් නැත.

329
00:25:29,094 --> 00:25:30,789
අන්න එතනයි ඔයාට වැරදුනේ පැටියෝ.

330
00:25:30,962 --> 00:25:35,058
මෙතෙක්, මම ඔබව ශක්තිමත් ලෙස සලකමි
සහ කම්පන-ප්රතිරෝධී.

331
00:25:35,233 --> 00:25:38,066
ප්‍රශ්නය, වෙනත් උපක්‍රම මොනවාද යන්නයි
ඔබ ඔබේ කමිසය නැගිට්ටාද?

332
00:25:38,603 --> 00:25:42,004
ක්ලාක්! ක්ලාක්, ඔබට මට අත දෙන්න පුළුවන්ද?

333
00:25:42,173 --> 00:25:44,198
මට යන්න වෙනවා.

334
00:25:44,442 --> 00:25:47,741
මට ගල් ගැහිලා
ඔවුන්ගෙන් හොඳම අය විසින්!

335
00:25:50,181 --> 00:25:51,739
ඔබට දුවන්න පුළුවන්, නමුත් ඔබ ...

336
00:25:56,788 --> 00:25:59,018
... සැඟවිය නොහැක.

337
00:26:14,039 --> 00:26:16,371
- ක්ලාක්, ඔයා හොඳින්, පුතා?
- ඒක අමුතු දවසක්.

338
00:26:16,541 --> 00:26:20,477
- මගේ සැහැල්ලු වේගය Tahoe විල අවට ලබා දුන්නා.
- එය සැතපුම් 1000 ක් විය යුතුය.

339
00:26:20,645 --> 00:26:24,206
මම දන්නවා. එක තත්පරයක් මම දුවනවා
රට, ඊළඟට, මට යන්තම් දුවන්න පුළුවන්.

340
00:26:24,382 --> 00:26:28,182
මම එය ගෙදර යාමට උත්සාහ කළෙමි, මගේ සුපිරි වේගය
කොලරාඩෝ ස්ප්‍රින්ග්ස් අවට නැවත ලබා දුන්නා.

341
00:26:28,353 --> 00:26:30,344
මට යන්තම් සල්ලි තිබුණේ නැති තරම්
බස් ටිකට් පතක් සඳහා.

342
00:26:30,522 --> 00:26:33,218
මේ දේ ලැබෙනවා
පාලනයෙන් මිදීමේ මාර්ගය, ක්ලාක්.

343
00:26:35,760 --> 00:26:38,820
කලබල වෙන්න එපා. මම සෝපාවට ඇලිලා
මෙම සූර්ය ගිනිදැල් පහව යන තුරු.

344
00:26:38,997 --> 00:26:41,488
එය එසේ නොවනු ඇතැයි මම බිය වෙමි
ඒක ලේසියි පුතේ.

345
00:26:41,666 --> 00:26:44,396
පෙරී වයිට් ඔබ අතුරුදහන් වී සිටිනු දුටුවා.

346
00:26:44,569 --> 00:26:48,562
දැන්, ඔබේ මව ඔහුව ගොවිපළෙන් ඉවත් කළා,
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු අතහරියි කියලා.

347
00:26:50,542 --> 00:26:53,067
කොහොමත් ලේසි නෑ.

348
00:26:58,483 --> 00:27:01,509
ඔබ ගේට්ටුව ළඟ බව ඔවුන් මට පැවසූ විට,
මට එය විශ්වාස කළ නොහැකි විය.

349
00:27:01,686 --> 00:27:04,018
ඔව් ඔයයි මමයි දෙන්නම.

350
00:27:04,189 --> 00:27:07,249
- මම හිතුවා අපි කතා කරමු කියලා.
- අපිට කතා කරන්න දෙයක් නෑ.

351
00:27:07,425 --> 00:27:10,622
අහෝ, එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි.

352
00:27:10,795 --> 00:27:13,889
දැන් මම හිතන්නේ ඔබ කවදාවත් සොයා නොගනු ඇත
මට ඔයාගේ තාත්තා ගැන තියෙන දේ.

353
00:27:15,367 --> 00:27:17,301
ඒක පුද්ගලික නම් මට වැඩක් නෑ.

354
00:27:17,469 --> 00:27:21,235
එය නීත්‍යානුකූල නම්, සීමාවන් පිළිබඳ ව්‍යවස්ථාව
බොහෝ කලකට පෙර සමත් විය යුතුය.

355
00:27:21,406 --> 00:27:23,670
එය රඳා පවතී.

356
00:27:25,977 --> 00:27:28,946
මෙම තොරතුරු එතරම් භයානක නම් ...

357
00:27:29,114 --> 00:27:32,277
...ඇයි තාත්තා නිකන්ම නැවතුනේ
ඔබේ වෘත්තිය විනාශ කරනවාද?

358
00:27:33,218 --> 00:27:38,121
බහු පිටපත් සහ බහු නීතිඥයින්
මගේ මරණයේ දී සියල්ල සමඟ ...

359
00:27:38,289 --> 00:27:41,349
... බෙදා හැරීමට උපදෙස්--
හොඳයි, ඔබ ගණිතය කරන්න.

360
00:27:42,761 --> 00:27:44,752
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.

361
00:27:45,096 --> 00:27:46,791
මට ආපසු අවශ්‍ය වන්නේ එක දෙයයි.

362
00:27:46,965 --> 00:27:50,958
- ඔබේ මනසේ තිබුණේ කුමක්ද?
- ක්ලාක් කෙන්ට් ගැන ඔබ දන්නා සියල්ල.

363
00:27:52,103 --> 00:27:55,470
- ක්ලාක්?
- ඔව්.

364
00:27:55,640 --> 00:27:59,098
අවුරුදු දෙකකට පෙර, ඔබ රිය පැදෙව්වා
ඔබේ Porsche පාලමකින්.

365
00:27:59,277 --> 00:28:00,642
මම පොලිස් ඡායාරූප උඩින් ගියා.

366
00:28:00,812 --> 00:28:03,076
ඔයාට වෙන්න විදිහක් නෑ
ඒ අනතුරින් බේරුනා...

367
00:28:03,248 --> 00:28:06,149
... ක්ලාක් කෙන්ට් කියන ආශ්චර්යය නැතුව.

368
00:28:06,718 --> 00:28:11,678
මම ඔබ බව දැනගත් විට මගේ පුදුමය සිතන්න
ඇත්තටම මේ ළමයා එක්ක මිත්‍රත්වයක් ඇති කරගත්තා.

369
00:28:12,057 --> 00:28:14,116
දැන් ඉතින් ඔයා ක්ලාක් පස්සේ යනවා.

370
00:28:14,292 --> 00:28:16,783
මෙය ඔබට පවා නව පහත වැටීමකි.

371
00:28:16,961 --> 00:28:20,419
මම දැනගෙන හිටිය ලෙක්ස් ඔයාට අත දෙන්නෙ නෑ
යටි අරමුණකින් තොරව.

372
00:28:20,598 --> 00:28:22,327
ඔබට යමක් තිබිය යුතුය.

373
00:28:22,500 --> 00:28:25,367
මට දෙන්න,
මම ඔයාට කතාවක් දෙන්නම්...

374
00:28:25,537 --> 00:28:29,871
...එය වාක්‍ය ඛණ්ඩයට නව අරුතක් ගෙන එනු ඇත,
"පියාගේ පව්."

375
00:28:31,943 --> 00:28:34,776
ඔබට උදාසීන කිරීමට හැකි වන්නට ඇත
මගේ පියා, නමුත් මම නොවේ!

376
00:28:34,946 --> 00:28:37,779
- කැලේ ජීවත් වීම විනාශ වී ඇති බව පෙනේ.
- මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා ...

377
00:28:37,949 --> 00:28:40,679
... මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න
සහ මගේ මිතුරන්ගෙන් ඈත් වී සිටින්න.

378
00:28:40,852 --> 00:28:43,082
මාව විශ්වාස කරන්න, එහෙම වෙන්නේ නැහැ
මගේ අතේ ලේ තියෙනවා...

379
00:28:43,254 --> 00:28:45,814
...ඔවුන් ඔබට ඉතිරිව ඇති දේ සොයා ගන්නා විට.

380
00:29:06,878 --> 00:29:09,312
ක්ලාක්, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔයා අගය කරයි කියලා
ඔබේම පැපරාසියා.

381
00:29:09,848 --> 00:29:13,409
පෙරී වයිට් මිලියනයකට කතා කරන්න ඇති
කැමරා කණ්ඩායමක් ලබා ගැනීමට අනුග්රහය දක්වයි.

382
00:29:13,585 --> 00:29:16,281
ඔව්. හොඳයි, ශුභාරංචිය නම්,
ඇත්තේ එකක් පමණි.

383
00:29:16,788 --> 00:29:18,881
මෙම සූර්ය ගිනිදැල් න්‍යාය නිවැරදි නම්,...

384
00:29:19,057 --> 00:29:22,356
ඔබේ ට්‍රැක්ටරය පෙරළන දින
අද රෑ වෙනකොට ඉවර වෙයි.

385
00:29:25,430 --> 00:29:27,660
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

386
00:29:28,333 --> 00:29:31,928
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ. මම කිව්වේ,
මට දැනෙන්නේ මගේම ගෙදර හිරකාරයෙක් වගේ.

387
00:29:32,103 --> 00:29:33,866
මම නිකන්....

388
00:29:35,173 --> 00:29:36,834
ක්ලාක්?

389
00:29:37,809 --> 00:29:39,504
පීට්, බහින්න!

390
00:29:45,950 --> 00:29:47,941
- අම්මා, තාත්තා.
- ක්ලාක්, ඉන්න.

391
00:29:48,119 --> 00:29:50,747
- ජොනතන්, ඉක්මන් කරන්න.
- පුතා.

392
00:29:52,891 --> 00:29:54,415
ක්ලාක්, ආපසු එන්න.

393
00:30:00,265 --> 00:30:01,664
ක්ලාක්.

394
00:30:03,034 --> 00:30:05,400
- ඔබේ අතේ ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
- මම එය පිච්චුවා.

395
00:30:05,570 --> 00:30:07,060
මගේ බලතල, ඒවා ආයෙත් නැතිවෙලා.

396
00:30:07,238 --> 00:30:09,638
මතක තබා ගන්න, ඔබ කළ යුතු සියල්ල
අද සමත් වේ.

397
00:30:09,808 --> 00:30:13,938
ඒ වගේම මට තවත් එකක් නොලැබේවායි ප්‍රාර්ථනා කරනවා
සූර්ය ගිනිදැල් පුපුරා ගොස් ගොවිපල ගිනිබත් කරයි.

398
00:30:14,145 --> 00:30:16,010
ඊලඟ පාර මට ඔයාට හරි අම්මට හරි කරදරයක් වෙන්න පුළුවන්.

399
00:30:16,181 --> 00:30:19,116
ඒ වගේම පෙරී වයිට් එතන ඉන්නවා
ටේප් එකේ මුළු දේම අල්ලා ගැනීමට.

400
00:30:22,020 --> 00:30:24,215
තාත්තේ මට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

401
00:30:34,199 --> 00:30:36,099
ක්ලාක්!

402
00:30:36,634 --> 00:30:38,295
ක්ලාක්, ආපසු එන්න!

403
00:30:42,607 --> 00:30:46,475
එයා දුවනවා. ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

404
00:31:08,199 --> 00:31:10,997
එය පෙරළන්න! මට ඒ සියල්ල පටිගත කිරීමට අවශ්‍යයි.

405
00:31:14,138 --> 00:31:18,802
ක්ලාක් මෙතන නැහැ. අනික එයා ආපහු එන්නේ නෑ
ඔබ මිනිසුන් නැති වන තුරු.

406
00:31:18,977 --> 00:31:21,775
ඉතින් ඇයි ඔයා යන්න එපා
මගේ පවුල තනියම.

407
00:31:31,823 --> 00:31:35,418
- එන්න, ක්ලාක්. එයාලා ගිහින් ගොඩක් කල්.
- මේ සියල්ල කිරීමට ස්තූතියි, පීට්.

408
00:31:35,593 --> 00:31:38,323
ඔයා දන්නවනේ මම හැමදාම නැගිටිනවා කියලා
පොඩි අන්ඩර්කවර් අයියා වෙනුවෙන්.

409
00:31:38,496 --> 00:31:42,557
ඉතින් අපි අද රෑ කෑම්ප් කරන්නම්, ඇතුල් වෙන්න
උදේ ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ.

410
00:31:53,211 --> 00:31:57,807
“සේවාව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට අපට අයිතියක් ඇත
ඕනෑම කෙනෙකුට."

411
00:31:58,182 --> 00:32:00,878
මම හිතන්නේ ඔබ වඩාත් සුවපහසු වනු ඇත
වල් කොයෝටේ.

412
00:32:01,052 --> 00:32:03,850
හොඳයි, ඔවුන් මාව එළියට දමන තුරු මම හිටියා.

413
00:32:04,722 --> 00:32:07,384
කොහොම හරි, මම කැමතියි ඔයා යන්න.

414
00:32:08,126 --> 00:32:10,560
කරුණාකර ලැන්ග් මෙනවිය--

415
00:32:13,264 --> 00:32:18,668
සමහර විට මම කතාවකට මගේ උද්යෝගයට ඉඩ දුන්නා
මගේ හොඳ බුද්ධියට වඩා වැඩිය.

416
00:32:19,537 --> 00:32:21,698
සමාව අයැදීම ගැන ඔබේ අදහස එයද?

417
00:32:21,873 --> 00:32:26,207
නෑ බලන්න. හරි හරී. හරි, මම පොන්නයෙක්.

418
00:32:26,377 --> 00:32:30,541
ඒ වගේම මට කඩවුණු බැඳීම් තියෙනවා
සහ එය ඔප්පු කිරීමට නිදි නැති රාත්රී.

419
00:32:31,249 --> 00:32:35,379
ඔබේ රැකියාව ඔබට එතරම් කරදරයක් නම්,
ඇයි ඔබ නතර නොකරන්නේ?

420
00:32:36,454 --> 00:32:38,854
මොකද මම මාධ්‍යවේදියෙක්.

421
00:32:39,090 --> 00:32:41,183
ඒක මගේ ලේවල තියෙනවා.

422
00:32:41,693 --> 00:32:44,753
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට තල්ලු කරන්න වෙනවා
සත්‍යය ලබා ගැනීමට...

423
00:32:44,929 --> 00:32:47,193
... රිදෙනකොටත්.

424
00:32:49,534 --> 00:32:54,062
හොඳයි, ඔබ අවසන් නම්,
මම ඔයාට කැබ් එකක් කියන්නම්.

425
00:32:54,238 --> 00:32:56,206
ඒක එන්නෙ නෑ.

426
00:32:56,407 --> 00:32:59,467
ඒක පොඩි ප්‍රශ්නයක්
ගාස්තු නොගෙවීම මත.

427
00:32:59,644 --> 00:33:01,839
- නමුත් මම ඔබට ගනුදෙනුවක් කරන්නම්.
-මහතා. සුදු --

428
00:33:02,013 --> 00:33:05,449
මම ස්ථිරවම රැඳී වෙළඳාම් කරමි
ඔබේ ජීවිතයෙන්...

429
00:33:05,616 --> 00:33:07,345
...බස් නැවතුමට ගමනක් සඳහා.

430
00:33:09,854 --> 00:33:11,719
මට මගේ කබාය ගන්න දෙන්න.

431
00:33:25,303 --> 00:33:26,861
ආයුබෝවන්.

432
00:33:27,038 --> 00:33:28,665
ලානා?

433
00:33:28,973 --> 00:33:32,636
කුමක් ද? නෑ මුකුත් කරන්න එපා.
මම එතනම එන්නම්.

434
00:33:32,810 --> 00:33:36,610
- ක්ලාක්, මොකද වෙන්නේ?
- මට දැන් සෝන්ඩර්ස් ගෝර්ජ් වෙත යා යුතුයි.

435
00:33:41,419 --> 00:33:43,512
ඔබේ වේගය තවමත් ඉවරද?

436
00:33:43,888 --> 00:33:45,753
මට මුකුත් හම්බුනේ නෑ පීට්. ඔක්කොම ගිහින්.

437
00:33:46,524 --> 00:33:47,991
ඇතුලට යන්න මම එලවන්නම්.

438
00:34:04,976 --> 00:34:08,639
- ලනා, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, මම හොඳින්, නමුත් ...

439
00:34:09,680 --> 00:34:12,581
මම ඔහුව බස් නැවතුමට ගෙන ගියා,
ඔහු අසනීප බව මවා පෑවේය.

440
00:34:12,750 --> 00:34:16,151
මම ඇදගෙන, ඔහු එළියට දිව්වා
දෘෂ්ටිකෝණය සහ බැම්ම මත බැස ගියේය ...

441
00:34:16,320 --> 00:34:19,380
...තව මරාගෙන මැරෙනවා කිව්වා
මම ඔබට කතා කළොත් මිස.

442
00:34:23,895 --> 00:34:27,296
බලන්න ක්ලාක් පරිස්සමෙන්. එයා ඇත්තටම බීලා.

443
00:34:28,399 --> 00:34:30,629
අයිස් තේ පැක් කරනවා මිසක් නොවේ.

444
00:34:32,470 --> 00:34:36,304
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කවදාවත් මට පෙන්නන්නේ නෑ කියලා.
ඒ නිසා මට ලානාව රවට්ටන්න වුණා ඇමතුම ගන්න.

445
00:34:36,474 --> 00:34:39,500
-මහතා. සුදු මේක කරන්න එපා.
- බලන්න, මම එය තේරුම් ගත් ආකාරය ...

446
00:34:39,677 --> 00:34:43,807
...ඔබ ශක්තිමත්, ඔබ කම්පනයට පත් නොවේ,
සහ ඔබ ඇදහිය නොහැකි තරම් වේගවත්.

447
00:34:44,282 --> 00:34:46,512
ඊට අමතරව, ඔබට ශාප වේ
මෙම වීර සංකීර්ණය සමඟ.

448
00:34:46,684 --> 00:34:50,313
ඔව්, ඇයි ඔයා ආපහු පහලට එන්නෙ නැත්තෙ
තට්ටුවේ, අපි ඒ ගැන කතා කරමු.

449
00:34:51,155 --> 00:34:54,682
- මගේ කතාව ලැබෙන තුරු නොවේ.
- ඉන්න සුදු මහත්මයා.

450
00:34:54,926 --> 00:34:56,359
බලන්න, ඔබ මා ගැන වැරදියි.

451
00:34:57,728 --> 00:35:00,390
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා මාව බේරගන්නවා කියලා, ක්ලාක්.
- නෑ, මට ඔයාව බේරගන්න බෑ!

452
00:35:00,898 --> 00:35:04,527
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි සොයා බලමු, හාහ්?

453
00:35:22,854 --> 00:35:27,382
හරි, විනෝදය ඉවරයි. මුදා හැරීමට කාලයයි
ඒ ඇදහිය නොහැකි බලයන්, ක්ලාක්.

454
00:35:27,725 --> 00:35:29,886
මට කිසිම බලයක් නැහැ!

455
00:35:39,170 --> 00:35:42,298
පීට්! කඳවුරු ආම්පන්න,
කඹයක් තිබිය යුතුය!

456
00:35:42,473 --> 00:35:44,270
හරි හරී.

457
00:35:44,442 --> 00:35:47,570
- ඉන්න සුදු මහත්මයා!
- ඉක්මන් කරන්න!

458
00:35:49,647 --> 00:35:51,080
ළමයා.

459
00:35:52,383 --> 00:35:54,851
පීට්, එය රඳවා නොගනු ඇත!

460
00:35:55,753 --> 00:35:57,516
ඉදිරියට එන්න!

461
00:36:09,300 --> 00:36:11,860
- කඹය අල්ලා ගන්න!
- ඉන්න පැටියෝ.

462
00:36:22,446 --> 00:36:25,745
-නවත් වන්න!
- ඉන්න පැටියෝ.

463
00:36:27,885 --> 00:36:30,012
යන්න!

464
00:36:38,029 --> 00:36:40,827
හොඳයි! දිගටම යන්න!

465
00:36:44,302 --> 00:36:45,997
ඉදිරියට එන්න!

466
00:36:46,971 --> 00:36:48,563
ළමයා.

467
00:36:49,140 --> 00:36:50,903
-හරි හරී?
- ඔව්. ඉක්මන් කරන්න.

468
00:36:51,075 --> 00:36:52,940
-කමක් නැහැ.
- මට වැඩි වෙලාවක් ඉන්න බෑ.

469
00:36:53,110 --> 00:36:55,408
පීට්, චලනය වන්න!

470
00:37:16,534 --> 00:37:18,934
ඔබගේ අත මට දෙන්න.

471
00:37:32,583 --> 00:37:34,608
ඔහ්, ක්ලාක්.

472
00:37:54,639 --> 00:37:57,904
අවශ්‍යතාවය ඔබ තේරුම් ගෙන ඇති බව මට විශ්වාසයි
රහස්‍යභාවය සඳහා.

473
00:37:58,075 --> 00:38:01,442
මම ඒ දේවල් හෙළි කරන්නම්
ගැඹුරින් පෞද්ගලික, පවා රිදවන.

474
00:38:01,612 --> 00:38:05,309
ඒක තමයි චිකිත්සාවේ කාරණය, ලෙක්ස්.
පාලනය නැවත ලබා ගැනීමට...

475
00:38:05,483 --> 00:38:09,579
... නරක හැඟීම් යන්න සහ ආරම්භ කරන්න
අතීතයේ කම්පනයෙන් මිදීම.

476
00:38:09,754 --> 00:38:13,656
එහෙනම් හෙට. පෙ.ව. 10

477
00:38:27,538 --> 00:38:30,735
- ක්ලාක්, උදේ ආහාරය බොහෝ දුරට සූදානම්.
- නියමයි. මම තත්පරයකින් ඉවර කරන්නම්.

478
00:38:31,142 --> 00:38:33,633
ඉතින් දැන් සියල්ල හොඳින් ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?

479
00:38:38,416 --> 00:38:41,408
ගිනිදැල් වල බලපෑම මැකී ගිය පසු,
දේවල් යථා තත්ත්වයට පත් විය.

480
00:38:41,585 --> 00:38:44,053
ඔබේ හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම ඇතුළුව.

481
00:38:46,090 --> 00:38:49,218
- හායි, ලනා. මෙය පුදුමයකි.
- හායි, කෙන්ට් මහත්මිය.

482
00:38:49,393 --> 00:38:52,157
- මම හිතන්නේ මම නරක වෙලාවට ආවේ නැහැ කියලා.
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

483
00:38:52,330 --> 00:38:56,096
- ක්ලාක්, මම ඔබ වෙනුවෙන් පිඟානක් උණුසුම්ව තබමි.
- ආයුබෝවන්.

484
00:38:59,437 --> 00:39:00,870
හේයි, ලානා.

485
00:39:01,038 --> 00:39:03,131
ඔයා දන්නවනේ, මම නවතින්නයි හිටියේ
පසුව ටැලන් විසින්.

486
00:39:03,307 --> 00:39:07,767
හුදෙක්, සියලු පිස්සු සමග,
ඔබට ස්තූති කිරීමට මට අවස්ථාවක් නොලැබුණි.

487
00:39:08,079 --> 00:39:10,309
මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි සුදු මහත්තයා හිතුවේ...

488
00:39:10,481 --> 00:39:13,712
...ඔබට ඒ සියලු ඇදහිය නොහැකි දේවල් කළ හැකියි.

489
00:39:13,884 --> 00:39:16,785
නමුත් මට උදව් කිරීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

490
00:39:16,954 --> 00:39:19,889
ඔයා දන්නවනේ, මම කතා කළේ නිකම් නෙවෙයි
ඔය ගැන.

491
00:39:20,257 --> 00:39:23,090
මම අදහස් කළත් නැතත්,
මම ඔයාගේ මතකයන් ගොඩගන්න උදව් කළා...

492
00:39:23,294 --> 00:39:25,228
...උල්කාපාත වර්ෂාව ගැන.

493
00:39:25,396 --> 00:39:28,229
මට සමාව දීම ගැන ඔබට ස්තූති කිරීමට මට අවශ්‍ය විය.

494
00:39:29,433 --> 00:39:32,664
හොඳයි, එය හේතුවේ කොටසකි
ඇයි මම ආවේ.

495
00:39:33,137 --> 00:39:35,401
මම අද උදේ කනත්තට ගියා.

496
00:39:35,973 --> 00:39:38,601
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබව දැකීමට සතුටු වූ බව ඔට්ටු අල්ලන්න.

497
00:39:41,512 --> 00:39:45,073
එකපාරටම මට තේරුණා මම එතන හිටියේ නැහැ කියලා
මාස ගණනක්.

498
00:39:45,616 --> 00:39:47,140
මුලදී මට පව් කියලා හිතුනා.

499
00:39:47,318 --> 00:39:50,219
ඔබ දන්නවා, මම කළා වගේ
යමක් වැරදියි.

500
00:39:50,554 --> 00:39:56,754
ඒත් පස්සෙ මට තේරුනා ඒක තමයි අන්තිම එක කියලා
ඔවුන්ට මා වෙනුවෙන් කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ දෙයක්.

501
00:39:58,195 --> 00:40:01,790
- ඉතින්, ඔබ ඔවුන්ට කිව්වේ කුමක්ද?
-ඇත්ත.

502
00:40:03,067 --> 00:40:05,968
මම කවදාවත් ඔවුන්ව නොසලකා හැරීමට අදහස් නොකළ බව.

503
00:40:06,137 --> 00:40:07,798
නමුත්...

504
00:40:08,305 --> 00:40:11,399
... මගේ ජීවිතේ දැන් තව කෙනෙක් ඉන්නවා.

505
00:40:11,575 --> 00:40:13,668
මම ඇත්තටම සලකන කෙනෙක්.

506
00:40:13,844 --> 00:40:16,244
-ලනා--
- ක්ලාක්.

507
00:40:16,414 --> 00:40:18,245
ඒකට කමක් නැහැ.

508
00:40:20,384 --> 00:40:25,117
මමත් කිව්වා අපි ඉන්නවා කියලා
දැන් අමුතුම තැනක.

509
00:40:25,890 --> 00:40:28,723
නමුත් මම තවමත් බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපිට ඒක හදාගන්න පුළුවන් කියලා.

510
00:40:32,363 --> 00:40:34,957
වැදගත්ම දේ තමයි...

511
00:40:36,000 --> 00:40:39,629
...ඔවුන් දන්නවා ඔවුන් හැම විටම සිටින බව
මගේ සිතුවිලි වල.

512
00:40:44,275 --> 00:40:46,266
මම යන්න හොඳයි.

513
00:41:27,318 --> 00:41:29,218
ගමනට නැවතත් ස්තූතියි.

514
00:41:29,386 --> 00:41:32,355
මට සහතික විය හැකි එකම මාර්ගය එයයි
ඔබ බසයට ගොඩ වනු ඇත.

515
00:41:33,524 --> 00:41:35,082
කුමක් ද?

516
00:41:35,326 --> 00:41:38,124
ඔයා ඇත්තටම පිස්සෙක්,
ඔබ එය දන්නවාද?

517
00:41:38,562 --> 00:41:42,123
-මහතා. සුදු.
-මම බැරෑරුම්.

518
00:41:42,299 --> 00:41:44,859
ඔබ මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි,
මම වගේ මෝඩයන් පවා...

519
00:41:45,035 --> 00:41:47,731
...ඒ වගේම ඔයා කවදාවත් කිසිම දෙයක් ඉල්ලන්නේ නැහැ
ආපසු.

520
00:41:47,905 --> 00:41:50,373
මම ඔබේ මුහුණ දුටු විට
සියල්ල අවසන් වූ පසු...

521
00:41:50,541 --> 00:41:54,272
... මට එකපාරටම තේරුණා මම ගැන කියලා
හොඳ කෙනෙක්ව කඩා දැමීමට.

522
00:41:54,445 --> 00:41:59,075
මට නිකමටවත් විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා එතන තියෙනවා කියලා
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ වැනි ඕනෑම කෙනෙකුට එහි

523
00:41:59,316 --> 00:42:01,375
මාව විශ්වාස කරන්න සුදු මහත්තයෝ මම එච්චර හොඳ නෑ.

524
00:42:01,552 --> 00:42:05,420
හොඳයි, කිසිවෙකුට හානියක් නොවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

525
00:42:05,589 --> 00:42:09,320
මායාවන් හෝ ඩී.ටී.

526
00:42:09,493 --> 00:42:11,984
මා දන්නා එකම දෙය, මට අවදි කිරීමේ ඇමතුමක් ලැබුණි.

527
00:42:12,162 --> 00:42:17,566
මට හරියටම පැය 17යි
සහ විනාඩි පහක් සන්සුන්.

528
00:42:18,302 --> 00:42:21,169
හොඳයි, හොඳ දෙයක් පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මේ සියල්ලෙන්.

529
00:42:22,640 --> 00:42:26,303
- ඉතින්, ඊළඟට කුමක් ද?
- ඔබට එම පර්වතය හරහා යාමට ධෛර්යයක් ඇත්නම් ...

530
00:42:26,477 --> 00:42:30,208
සමහර විට මට ධෛර්යය සොයාගත හැකිය
එක කතාව ඉවර කරන්න මම යන්න දුන්නා.

531
00:42:30,748 --> 00:42:33,478
යමක් මට කියනවා අපි නැහැ කියලා
පෙරී වයිට්ගේ අන්තිමයා දැක්කා.

532
00:42:33,651 --> 00:42:35,881
මොකක් හරි මට කියනවා ඔයා හරි කියලා.

533
00:42:36,387 --> 00:42:39,948
කටකතාවක් තියෙනවා, මට තාම යාළුවෙක් දෙන්නෙක් ඉන්නවා
ඩේලි ග්‍රහලෝකයේ.

534
00:42:41,225 --> 00:42:45,958
ඔහ්, මාර්ගය වන විට, මම තවත් යුවලක් හරහා ගියෙමි
ඔබේ ටෝච් කතාවල.

535
00:42:46,697 --> 00:42:48,460
සහ?

536
00:42:48,632 --> 00:42:51,658
හොඳයි, ඔවුන් රළුයි, අර්ධ වේලාවක්,
ඔබ නායකත්වය වළලන්න.

537
00:42:51,835 --> 00:42:53,996
නමුත් මම දකිනවා බලාපොරොත්තුවක දිලිසීමක්.

538
00:42:54,171 --> 00:42:57,436
ඔබ කවදා හෝ මෙට්‍රොපොලිස් වෙත පැමිණියහොත්,
මා දෙස බලන්න. මම ඔයාට එක ණයයි.

539
00:43:00,000 --> 00:43:05,000
-------------------------------------------
    -**- ජොන්ඩන් විසින් ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි -**-
         ස්මෝල්විල් තායිවාන රසිකයින්ගේ අඩවිය
-------------------------------------------



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net